Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w konsekwencji
Ze względu na potencjalne zagrożenie skażeniem wśród zwierząt, a
w konsekwencji
także wśród zajmującego się nimi personelu, należy zwrócić szczególną uwagę na przestrzeganie procedur sanitarnych oraz...
Because of the potential risk of contamination of animals and staff presented by the handling of animals, particular attention should be paid to the institution of hygiene procedures and supervision...
Ze względu na potencjalne zagrożenie skażeniem wśród zwierząt, a
w konsekwencji
także wśród zajmującego się nimi personelu, należy zwrócić szczególną uwagę na przestrzeganie procedur sanitarnych oraz monitorowanie zdrowia personelu.
Because of the potential risk of contamination of animals and staff presented by the handling of animals, particular attention should be paid to the institution of hygiene procedures and supervision of staff health.
Sytuacja ta wpłynie także na wzrost cen PSF, a
w konsekwencji
także i cen produktów przemysłu przetwórczego, zagrażając ich konkurencyjności na rynku, na którym istotną rolę odgrywa przywóz tanich...
This situation will also play a role
in
increasing the price of PSF and thus
prices of products in
the downstream industries, threatening their competitiveness in
a market where low-priced imports of...
Sytuacja ta wpłynie także na wzrost cen PSF, a
w konsekwencji
także i cen produktów przemysłu przetwórczego, zagrażając ich konkurencyjności na rynku, na którym istotną rolę odgrywa przywóz tanich produktów gotowych.
This situation will also play a role
in
increasing the price of PSF and thus
prices of products in
the downstream industries, threatening their competitiveness in
a market where low-priced imports of finished products play an important role.
Ta sama strona wystąpiła z wnioskiem o ujawnienie wartości wywozu przez przemysł unijny i
w konsekwencji
także i cen, ponieważ w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych opublikowane zostały tylko...
The same party has requested disclosure of the Union industry exports’ values and
thus
prices, since only exports’ volumes were published in the provisional Regulation.
Ta sama strona wystąpiła z wnioskiem o ujawnienie wartości wywozu przez przemysł unijny i
w konsekwencji
także i cen, ponieważ w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych opublikowane zostały tylko wielkości wywozu.
The same party has requested disclosure of the Union industry exports’ values and
thus
prices, since only exports’ volumes were published in the provisional Regulation.
...ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia uczestniczy w realizacji decyzji 2004/904/WE, a
w konsekwencji
także w przyjęciu niniejszej decyzji.
...and to the Treaty establishing the European Community, Ireland takes part in Decision in 2004/904/
EC
and by consequence
in this present decison.
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej oraz do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia uczestniczy w realizacji decyzji 2004/904/WE, a
w konsekwencji
także w przyjęciu niniejszej decyzji.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland takes part in Decision in 2004/904/
EC
and by consequence
in this present decison.
...Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo uczestniczy w realizacji decyzji 2004/904/WE, a
w konsekwencji
także w przyjęciu niniejszej decyzji.
...the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom takes part in Decision 2004/904/
EC
and by consequence
in this present decision.
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej oraz do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo uczestniczy w realizacji decyzji 2004/904/WE, a
w konsekwencji
także w przyjęciu niniejszej decyzji.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom takes part in Decision 2004/904/
EC
and by consequence
in this present decision.
...wspólnotowemu zapewnić rentowność swojej działalności w zakresie produkcji drutu molibdenowego a
w konsekwencji
także całemu sektorowi, który jest uzależniony od tego kluczowego produktu.
...would allow the Community industry to secure the viability of its molybdenum wire business and
consequently
the entire sector which depends on the existence of this core product.
Z powyższych rozważań można wywnioskować, że wprowadzenie tymczasowych środków antydumpingowych pozwoliłoby przemysłowi wspólnotowemu zapewnić rentowność swojej działalności w zakresie produkcji drutu molibdenowego a
w konsekwencji
także całemu sektorowi, który jest uzależniony od tego kluczowego produktu.
In conclusion, the imposition of provisional anti-dumping measures would allow the Community industry to secure the viability of its molybdenum wire business and
consequently
the entire sector which depends on the existence of this core product.
...to prawdopodobnie dalsze pogorszenie jego sprzedaży, udziału w rynku, cen sprzedaży, a
w konsekwencji
także pogorszenie się jego sytuacji finansowej.
...likely to result in a further deterioration of its sales, market share, sales prices, as well as a
consequent
deterioration of its financial situation.
Jeżeli przemysł unijny byłby narażony na zwiększony przywóz po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, spowodowałoby to prawdopodobnie dalsze pogorszenie jego sprzedaży, udziału w rynku, cen sprzedaży, a
w konsekwencji
także pogorszenie się jego sytuacji finansowej.
If the Union industry were to be exposed to increased volumes of imports from the countries concerned at dumped prices, this would be likely to result in a further deterioration of its sales, market share, sales prices, as well as a
consequent
deterioration of its financial situation.
...działań, które mogą obejmować korektę ogólnounijnych celów w zakresie skuteczności działania i
w konsekwencji
także korektę celów na poziomie krajowym lub na poziomie funkcjonalnego bloku przestr
...months, which may include the revision of the European Union-wide performance targets and as a
consequence
revision of the national or functional airspace block performance targets.
Jeśli z powodu okoliczności, których nie można było przewidzieć na początku okresu odniesienia i równocześnie niemożliwych do usunięcia oraz pozostających poza kontrolą państw członkowskich, przekroczony zostanie na poziomie unijnym stan alarmowy, o którym mowa w art. 9 ust. 3, Komisja analizuje sytuację w porozumieniu z państwami członkowskimi za pośrednictwem Komitetu ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej i przedkłada w ciągu trzech miesięcy wnioski w sprawie odpowiednich działań, które mogą obejmować korektę ogólnounijnych celów w zakresie skuteczności działania i
w konsekwencji
także korektę celów na poziomie krajowym lub na poziomie funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej.
Where, due to circumstances that were unforeseeable at the beginning of the period and are at the same time insurmountable and outside the control of the Member States, alert threshold(s) referred to in Article 9(3) is/are reached at European Union level, the Commission shall review the situation in consultation with the Member States through the Single Sky Committee and provide proposals for appropriate actions within three months, which may include the revision of the European Union-wide performance targets and as a
consequence
revision of the national or functional airspace block performance targets.
...danych Eurostatu doprowadziła do drobnych zmian danych liczbowych dotyczących przywozu, a
w konsekwencji
także konsumpcji w Unii, co obrazują poniższe tabele.
A verification of Eurostat data led to minor changes
in
the import figures and consequently in
the Union consumption as shown in the tables below.
Weryfikacja danych Eurostatu doprowadziła do drobnych zmian danych liczbowych dotyczących przywozu, a
w konsekwencji
także konsumpcji w Unii, co obrazują poniższe tabele.
A verification of Eurostat data led to minor changes
in
the import figures and consequently in
the Union consumption as shown in the tables below.
Argumentują one, że
w konsekwencji
także wypłata słusznego odszkodowania za ich rozwiązanie nie może stanowić takiej korzyści.
They argue that, as a
consequence
, the payment of fair compensation for termination cannot constitute an advantage either.
Argumentują one, że
w konsekwencji
także wypłata słusznego odszkodowania za ich rozwiązanie nie może stanowić takiej korzyści.
They argue that, as a
consequence
, the payment of fair compensation for termination cannot constitute an advantage either. W konsekwencji
wspólne działania i wspólne przedsięwzięcia mogą współistnieć, kiedy strony podejmują różne działania stanowiące część tej samej umowy ramowej. Consequently
, joint operations and joint ventures can coexist when the parties undertake different activities that form part of the same framework agreement. W konsekwencji
wspólne działania i wspólne przedsięwzięcia mogą współistnieć, kiedy strony podejmują różne działania stanowiące część tej samej umowy ramowej. Consequently
, joint operations and joint ventures can coexist when the parties undertake different activities that form part of the same framework agreement. W konsekwencji
, aby zapewnić prawidłowy przebieg dochodzenia pomimo nieprzedłożenia wymaganych informacji przez strony, Komisja zastąpiła niemożliwe do zweryfikowania dane przedstawione przez...
As a
consequence, in
order to ensure that the failure
of the parties to provide the information does not hinder the investigation, the Commission has replaced the unverifiable data provided by the... W konsekwencji
, aby zapewnić prawidłowy przebieg dochodzenia pomimo nieprzedłożenia wymaganych informacji przez strony, Komisja zastąpiła niemożliwe do zweryfikowania dane przedstawione przez producentów wietnamskich innymi dostępnymi danymi, takimi jak dane z bazy Eurostatu Comtext, w celu określenia całkowitej wielkości przywozu z Wietnamu do Unii, oraz dane dotyczące kosztów przedstawione we wniosku do ustalenia udziału części z Chin (zob. poniższy motyw 50).
As a
consequence, in
order to ensure that the failure
of the parties to provide the information does not hinder the investigation, the Commission has replaced the unverifiable data provided by the Vietnamese producers with other available data, such as the Eurostat Comext database to determine the overall import volumes from Vietnam into the Union, and cost data provided in the request to determine the share of Chinese parts (see recital 50 below). W konsekwencji
, aby obliczyć obciążenie regionalne Cutro, wzięto pod uwagę jedynie takie inwestycje. Therefore
, only these investments have been taken into account for the calculation of the regional handicap at Cutro. W konsekwencji
, aby obliczyć obciążenie regionalne Cutro, wzięto pod uwagę jedynie takie inwestycje. Therefore
, only these investments have been taken into account for the calculation of the regional handicap at Cutro. W konsekwencji
dodatkowa pomoc w zakresie systemu taryfy gwarantowanej w formie częściowego zwolnienia z wnoszenia wpłat finansujących ten system można uznać za zgodną z rynkiem wewnętrznym, jako że...
It follows that the additional relief from the feed-in tariff system in the form of a partial exemption from contributing to its financing can be considered compatible, since the contribution that...
W konsekwencji
dodatkowa pomoc w zakresie systemu taryfy gwarantowanej w formie częściowego zwolnienia z wnoszenia wpłat finansujących ten system można uznać za zgodną z rynkiem wewnętrznym, jako że wpłaty, które wciąż należy odprowadzać na finansowanie wsparcia na rzecz produkcji ekologicznej energii elektrycznej, w dalszym ciągu funkcjonują jako dodatek do minimalnego podatku na energię elektryczną.
It follows that the additional relief from the feed-in tariff system in the form of a partial exemption from contributing to its financing can be considered compatible, since the contribution that still has to be made to the financing of support for the production of green electricity continues to function as a supplement to the minimum electricity tax.
W konsekwencji
prosty podział funkcjonalny między jednostkami operacyjnymi a personelem odpowiedzialnym za systemy zarządzania ryzykiem i kontroli jest konieczny, nawet jeśli nie jest on dłużej... Consequently
, a simple functional separation between business units and staff responsible for risk management and control systems is necessary but no longer sufficient. W konsekwencji
prosty podział funkcjonalny między jednostkami operacyjnymi a personelem odpowiedzialnym za systemy zarządzania ryzykiem i kontroli jest konieczny, nawet jeśli nie jest on dłużej wystarczający. Consequently
, a simple functional separation between business units and staff responsible for risk management and control systems is necessary but no longer sufficient.
Komisja wzywa
w konsekwencji
Belgię do rezygnacji z wprowadzenia w życie wymienionych przepisów ustawy z dnia 27 grudnia 2006 r. Accordingly
, the Commission calls on Belgium to desist from implementing the relevant provisions of the Law of 27 December 2006.
Komisja wzywa
w konsekwencji
Belgię do rezygnacji z wprowadzenia w życie wymienionych przepisów ustawy z dnia 27 grudnia 2006 r. Accordingly
, the Commission calls on Belgium to desist from implementing the relevant provisions of the Law of 27 December 2006.
Dzieje się tak, gdyż mieszczą się one i podlegają prawu terytoriów, na których Traktat WE, a
w konsekwencji
Porozumienie EOG, nie ma zastosowania w całości lub w części.
This is because they are located in and subject to the law of territories where the EC Treaty and
hence
the EEA Agreement does not, in whole or in substantial part, apply.
Dzieje się tak, gdyż mieszczą się one i podlegają prawu terytoriów, na których Traktat WE, a
w konsekwencji
Porozumienie EOG, nie ma zastosowania w całości lub w części.
This is because they are located in and subject to the law of territories where the EC Treaty and
hence
the EEA Agreement does not, in whole or in substantial part, apply.
Decyzja o przeprowadzeniu trzech pierwszych transakcji została podjęta
w konsekwencji
porozumień zawartych między „Grupo Champalimaud” i BSCH.
The first three transactions were decided following agreements between the Champalimaud Group and BSCH.
Decyzja o przeprowadzeniu trzech pierwszych transakcji została podjęta
w konsekwencji
porozumień zawartych między „Grupo Champalimaud” i BSCH.
The first three transactions were decided following agreements between the Champalimaud Group and BSCH.
W konsekwencji
Republika Włoska zobowiązała się zmienić dekret nr 35, aby nie stosować zobowiązań w stosunku do portów lotniczych Malpensa, Berghamo i Ciampino [20]. Therefore
the Italian Republic has undertaken to amend Decree No 35 so that the PSO does not apply to Malpensa, Bergamo and Ciampino airports [20]. W konsekwencji
Republika Włoska zobowiązała się zmienić dekret nr 35, aby nie stosować zobowiązań w stosunku do portów lotniczych Malpensa, Berghamo i Ciampino [20]. Therefore
the Italian Republic has undertaken to amend Decree No 35 so that the PSO does not apply to Malpensa, Bergamo and Ciampino airports [20]. W konsekwencji
stosowanie sprężonych gazów jako propelentów można stymulować, zwiększając maksymalne ciśnienie wewnętrzne dozowników aerozoli do poziomu bezpiecznego dla konsumenta. Consequently
, the use of compressed gases as propellants should
be encouraged by increasing the maximum internal pressure of aerosol dispensers, to the extent that it is safe for the consumer. W konsekwencji
stosowanie sprężonych gazów jako propelentów można stymulować, zwiększając maksymalne ciśnienie wewnętrzne dozowników aerozoli do poziomu bezpiecznego dla konsumenta. Consequently
, the use of compressed gases as propellants should
be encouraged by increasing the maximum internal pressure of aerosol dispensers, to the extent that it is safe for the consumer. 
